Poszukałem w necie i najwyraźniej edytor map jest dostępny w wersji na GOG.com
[LINK], chociaż najpewniej będzie po angielsku.
Odnośnie zbiorowego grania nie pomogę, nie posiadam własnej wersji gry + nigdy nie grałem.

Update:
Znalazłem jeszcze coś takiego
[LINK] jednak zakładam, że to też wymaga gry w wersji rozszerzonej.