Nieśmiertelne Gry Szukaj
Nieśmiertelne Gry

Autor Wątek: StarCraft II po polsku!  (Przeczytany 3858 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

ziemek8

  • Administrator
  • Gracz
  • *****
  • Wiadomości: 1338
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
StarCraft II po polsku!
« dnia: 20.01.2010, 18:03:40 »
Przedstawiciele firmy Blizzard Entertainment, Inc. oświadczyli dziś, że StarCraft® II: Wings of Liberty™, nadchodząca wielkimi krokami strategia czasu rzeczywistego, zostanie w pełni zlokalizowana w języku włoskim i polskim. W ten sposób lista oficjalnie wspieranych europejskich wersji językowych rozszerzy się do siedmiu pozycji, obok wersji angielskiej, francuskiej, niemieckiej, rosyjskiej i hiszpańskiej. Gra zostanie wydana w 2010 roku, we wszystkich wersjach jednocześnie.

W celu zapewnienia graczom włosko- i polskojęzycznym wysokiej jakości wsparcia technicznego w ich językach, związanego z grą StarCraft II, w europejskich biurach firmy zorganizowano specjalne zespoły. Zespoły te zapewnią wsparcie dotyczące gry, pomoc techniczną offline, kontakt ze społecznością graczy oraz regularne aktualizacje nowych włoskich i polskich witryn poświęconych grze StarCraft II.

„Cieszy nas bardzo możliwość opracowania wysokiej jakości lokalizacji gry StarCraft II dla naszych graczy z Włoch i Polski”, powiedział Mike Morhaime, Dyrektor Generalny i współzałożyciel firmy Blizzard Entertainment. „Chcemy, aby nasze gry były dostępne dla odbiorców na całym świecie, dzięki czemu jeszcze więcej graczy będzie miało styczność z tą wspaniałą grą”.

Ponadto w siedmiu europejskich językach obsługiwanych przez StarCraft II zlokalizowany zostanie należący do Blizzard Entertainment serwis Battle.net®, platforma społecznościowa online, służąca do gry w sieci. Nowa wersja serwisu Battle.net pozwoli na bezpłatne odnajdowanie graczy i gier online dla osób, które zakupią grę StarCraft II, jak również zapewni dostęp do społecznościowych narzędzi interaktywnych, statystyk online, śledzenia osiągnięć, rankingów i wielu innych funkcji.

Aby pozostać na bieżąco z informacjami dotyczącymi rozwoju gry StarCraft II, zachęcamy do odwiedzenia oficjalnej witryny pod adresem eu.starcraft2.com, teraz dostępnej również w języku włoskim pod adresem http://eu.starcraft2.com/?locale=it_it i polskim pod adresem http://eu.starcraft2.com/?locale=pl_pl.

Dzięki wielojęzycznemu rozwojowi gry StarCraft II oraz pracom nad innymi tytułami, firma Blizzard Entertainment poszukuje obecnie pracowników na wiele różnych stanowisk. Więcej informacji na temat możliwości rozwoju kariery w firmie Blizzard Europe, włączając w to stanowiska w zespołach włoskich i polskich, znaleźć można pod adresem http://eu.blizzard.com/en-gb/company/careers/.


źródło: http://eu.blizzard.com/en-gb/company/press/pressreleases.html?100120pl

Kalontas

  • Demiurg
  • Gracz
  • *****
  • Wiadomości: 395
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: StarCraft II po polsku!
« Odpowiedź #1 dnia: 21.01.2010, 08:30:31 »
Ciekawe tylko, że jak zatrudniano pracowników do polskiego supportu, to nie mogli oni być z Polski. Wolę nie myśleć, jak ta polska wersja będzie wyglądać...
Plus, Zeratul mówiący po polsku... jakoś mi to nie chce przejść przez gardło (dobrze, że nie muszę tego mówić :P).
What we want is a story that starts with an earthquake and works its way up to a climax.

ziemek8

  • Administrator
  • Gracz
  • *****
  • Wiadomości: 1338
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: StarCraft II po polsku!
« Odpowiedź #2 dnia: 21.01.2010, 17:31:42 »
Hmm... Na pewno wszystko ma być polonizowane?
Sam też wolałbym oryginalną wersję. Jednak z pewnością dobrą wiadomością jest w pełny support Battle.Net w Polsce.

Skąd taka informacja, że jak zatrudniano pracowników do polskiego supportu, to nie mogli oni być z Polski? Ja słyszałem, że w Polsce szukali ludzi, choć rzeczywiście musieliby się oni (większa część z zebranych) do którejść z siedzib Blizzarda poza Polską (bo w Polsce takowej chyba nie ma).

Kalontas

  • Demiurg
  • Gracz
  • *****
  • Wiadomości: 395
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: StarCraft II po polsku!
« Odpowiedź #3 dnia: 23.01.2010, 14:32:42 »
Pamiętam, że jak zobaczyłem, że szukają kogoś do polskiego supportu do StarCrafta II, to trochę mnie to zainteresowało, ale wtedy zobaczyłem, że wymagali bycia w Irlandii... Biorąc pod uwagę, że Polacy w Irlandii albo nie mówią dobrze po angielsku (nowi imigranci) albo po polsku (potomkowie starych imigrantów), to ta wersja będzie - lekko mówiąc - kontrowersyjna...

Jak się da, to ja sobie angielską wersję zamówię (choć pewnie nieprędko to będzie).
What we want is a story that starts with an earthquake and works its way up to a climax.

ziemek8

  • Administrator
  • Gracz
  • *****
  • Wiadomości: 1338
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: StarCraft II po polsku!
« Odpowiedź #4 dnia: 24.01.2010, 10:32:06 »
Myślę, że to profesjonaliści i nie wezmą pierwszych lepszych gadających po polsku.
Znajdą sposób na sprawdzenie kwalifikacji ludzi i jakości tłumaczeń. ;)

Kalontas

  • Demiurg
  • Gracz
  • *****
  • Wiadomości: 395
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: StarCraft II po polsku!
« Odpowiedź #5 dnia: 24.01.2010, 11:28:40 »
Znając historię polskich tłumaczeń znanych gier, pozostaje mi tylko w Bogu (bogach, lub Marksie - wersja dla innych) pokładać nadzieję, że wyjdzie coś w miarę "strawnego".
What we want is a story that starts with an earthquake and works its way up to a climax.

KazuaR

  • ( ͡° ͜ʖ ͡° )つ──☆*:・゚
  • Gracz
  • *****
  • Wiadomości: 496
  • Płeć: Mężczyzna
  • Not enough minerals.
    • Zobacz profil
Odp: StarCraft II po polsku!
« Odpowiedź #6 dnia: 24.01.2010, 11:35:41 »
Najpierw to niech się umocnią z datą premiery. :P

ziemek8

  • Administrator
  • Gracz
  • *****
  • Wiadomości: 1338
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: StarCraft II po polsku!
« Odpowiedź #7 dnia: 24.01.2010, 13:38:17 »
Historia polskich tłumaczeń znanych gier jest jaka jest, bo nie brali tak bardzo poważnie polskiego rynku i dawali tłumaczenia komu popadnie.
Blizzard nie dość, że zrobi polską wersję samej gry, to i support, i Battle'Net będzie również dostępny po polsku. To nie fuszerka. ;)

A premiera... Na początku lutego mają uruchomić betę... Na wakacje może będzie. ^_^

 

W szybkiej odpowiedzi możesz użyć kodów BBC i uśmieszków tak jak przy normalnej odpowiedzi.

Nazwa: Email:
Weryfikacja:
Wpisz litery widoczne na obrazku
Posłuchaj liter / Prośba o inny obrazek
Wpisz litery widoczne na obrazku:
Napisz malymi literami ile to jest cztery odjac jeden:
Stolica Polski (malymi literami):

Witamy!

Dostęp dla gości
Niezarejestrowani goście mają pełny dostęp do zasobów wortalu, muszą jednak podawać odpowiedzi na antyspamowe pytania kontrolne. Zachęcamy do rejestracji, aby wygodniej korzystać z wortalu, móc identyfikować się w naszej społeczności oraz móc modyfikować ustawienia wortalu pod swoje gusta.

Pliki Cookie
Używamy plików Cookie, aby ułatwiać korzystanie z naszego serwisu oraz do celów statystycznych i reklamowych. Jeśli nie blokujesz tych plików, to zgadzasz się na ich użycie oraz zapisanie w pamięci urządzenia. Pamiętaj, że możesz samodzielnie zarządzać cookies, zmieniając ustawienia przeglądarki. Rozumiem