Z tego co pamiętam, dzieje się tak gdy:
a) Masz angielską wersję i wgrałeś spolszczony patch (lub na odwrót)
b) Masz piracką wersję, a tam to się wszystko może dziać.
Jeśli jednak masz oryginała, odinstaluj i zainstaluj jeszcze raz? Może płytka zarysowana i skopało czcionkę (chociaż samego pliku czcionki nie widzę w plikach gry).